1
00:00:02,794 --> 00:00:05,130
[Risos]

2
00:00:05,172 --> 00:00:08,132
Ei! Muito longe!
É sinistro lá embaixo!

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,011
Então vá buscá-lo ameaçadoramente!

4
00:00:12,721 --> 00:00:13,972
[Gritos]

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,224
Está tudo bem, garotinha.

6
00:00:15,307 --> 00:00:16,642
Nós cuidaremos disso daqui.

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,268
Na verdade, vamos levá-lo
daqui.

8
00:00:18,310 --> 00:00:20,187
Na verdade,
nós cuidaremos disso daqui.

9
00:00:20,270 --> 00:00:22,189
Senhores!
Nós cuidaremos disso daqui.

10
00:00:22,272 --> 00:00:23,607
Quem é aquele?
O que ele disse?

11
00:00:23,649 --> 00:00:26,151
Ele é do FBI!
Ele diz que vai assumir daqui!

12
00:00:26,193 --> 00:00:27,486
Ele pode dizer tudo o que quiser.

13
00:00:27,569 --> 00:00:29,279
Mas tendemos a aceitar
daqui.

14
00:00:29,321 --> 00:00:30,989
Toda vez.
Não desta vez.

15
00:00:31,031 --> 00:00:32,241
Espere, Tróia,
que diabos?

16
00:00:32,323 --> 00:00:34,201
Desculpe, Bob.
Sempre fui MIB.

17
00:00:34,284 --> 00:00:36,161
Sim, mas você nunca esteve
Nível Majestoso.

18
00:00:36,245 --> 00:00:37,871
Hank, que diabos?
Desculpe, Tyler.

19
00:00:37,955 --> 00:00:40,415
OK. Uau. Eu acho que vocês
estão tirando daqui.

20
00:00:40,499 --> 00:00:42,251
Você acha que estou tomando
qualquer coisa de qualquer lugar

21
00:00:42,334 --> 00:00:43,627
com esse cara de novo?

22
00:00:43,669 --> 00:00:45,170
Bom ponto.
Por que vocês dois idiotas não

23
00:00:45,254 --> 00:00:46,547
apenas pegue tudo
de todos os lugares?

24
00:00:46,630 --> 00:00:48,840
O que você acha?
Você... quer pegar?

25
00:00:48,924 --> 00:00:50,509
Daqui? Comigo?

26
00:00:50,592 --> 00:00:53,053
Durante toda a minha vida, estive
tirando coisas de lugares.

27
00:00:53,136 --> 00:00:54,346
Hoje é daqui

28
00:00:54,429 --> 00:00:56,098
amanhã será
Deus sabe o que

29
00:00:56,181 --> 00:00:57,474
de Deus sabe onde.

30
00:00:57,516 --> 00:01:00,185
Apenas uma vez,
Eu gostaria de dar daqui,

31
00:01:00,227 --> 00:01:02,437
para alguém
quem pode levá-lo para qualquer lugar...

32
00:01:02,479 --> 00:01:05,607
[Hás de helicóptero zumbindo]
Isso é lindo, senhores.
Mas desnecessário.

33
00:01:05,649 --> 00:01:06,775
Tróia. Prumo. Hank. Tyler.

34
00:01:06,858 --> 00:01:07,985
Sim, senhor.
Senhor Presidente.
Senhor.

35
00:01:08,026 --> 00:01:09,194
Nós cuidaremos disso daqui.

36
00:01:09,236 --> 00:01:10,571
Homem:
Esse é o presidente?

37
00:01:10,654 --> 00:01:12,990
não consigo ouvir nada
isso está acontecendo.

38
00:01:13,031 --> 00:01:14,658
Nós pensamos que estávamos
tirando daqui...
Meu parceiro de 15 anos
acabei de revelar...

39
00:01:14,700 --> 00:01:16,118
...mas o presidente é!
...eles são estranhos!

40
00:01:16,158 --> 00:01:17,494
Eu me recuso a aceitar isso
pessoalmente,

41
00:01:17,536 --> 00:01:19,204
mas eu nunca vou confiar
alguém de novo!

42
00:01:19,288 --> 00:01:20,664
Eu não consegui analisar a maior parte disso,
então estou assumindo

43
00:01:20,706 --> 00:01:22,249
a Guarda Costeira
está tirando daqui?

44
00:01:22,332 --> 00:01:23,542
Todos: Não!
OK!

45
00:01:23,584 --> 00:01:26,878
Isso é tudo que você tinha a dizer!
Deus-uh!

46
00:01:26,962 --> 00:01:35,637
♪♪

47
00:01:35,721 --> 00:01:44,104
♪♪

48
00:01:44,187 --> 00:01:52,571
♪♪

49
00:01:54,531 --> 00:01:55,866
Bancos:
Como funciona o Monstro do Lago Ness

50
00:01:55,907 --> 00:01:57,200
lavar-se em Miami
vestindo um macacão de prisão?

51
00:01:57,241 --> 00:01:58,493
A Escócia está exportando insanidade

52
00:01:58,535 --> 00:02:00,078
e a Flórida não
tem sobra?

53
00:02:00,162 --> 00:02:01,705
Esse macacão não é
de uma prisão normal.

54
00:02:01,747 --> 00:02:03,081
É do Triângulo.

55
00:02:03,123 --> 00:02:05,500
O segredo da América
prisão de segurança máxima

56
00:02:05,542 --> 00:02:07,502
no coração
do Triângulo das Bermudas.

57
00:02:07,586 --> 00:02:09,670
Nós temos
uma Guantánamo paranormal?

58
00:02:09,713 --> 00:02:11,965
Bem, não podemos colocar um fantasma
numa prisão normal, Banks.

59
00:02:12,049 --> 00:02:13,383
Porque eles iriam adorar.

60
00:02:13,425 --> 00:02:14,426
Porque eles caminhariam
através das paredes.

61
00:02:14,509 --> 00:02:15,844
A menos que fossem paredes fantasmas.

62
00:02:15,927 --> 00:02:17,471
Ah, e você não acha
eles adorariam isso?

63
00:02:17,554 --> 00:02:19,431
O Triângulo é suposto
ser uma caixa selada.

64
00:02:19,473 --> 00:02:21,183
Mas mais pontual.
Com menos lados.

65
00:02:21,266 --> 00:02:23,310
Esta é a quarta fuga
em três anos.

66
00:02:23,393 --> 00:02:24,895
Hum.
É quase como um selado,

67
00:02:24,936 --> 00:02:26,938
caixa pontuda cheia de coisas ruins
eventualmente irrompe.

68
00:02:27,022 --> 00:02:28,774
Eles deveriam inventar
um nome para isso.
Pirâmide de lava.

69
00:02:28,857 --> 00:02:30,984
Nossa prisão monstruosa
não está vazando monstros

70
00:02:31,068 --> 00:02:32,736
por causa da teoria do caos,
dorkatron.

71
00:02:32,778 --> 00:02:35,113
Todos esses fugitivos
aconteceram sob o comando de um diretor.

72
00:02:35,197 --> 00:02:38,033
E olhe para isso - cada
único fugitivo foi registrado

73
00:02:38,116 --> 00:02:39,660
nos registros da prisão
como falecido...

74
00:02:39,743 --> 00:02:41,745
antes que pudessem
possivelmente escaparam.

75
00:02:41,787 --> 00:02:43,246
Eles estão recebendo ajuda
de dentro.

76
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
Guardas corruptos?
Ou você acha que vai

77
00:02:44,790 --> 00:02:45,916
todo o caminho
para o diretor?

78
00:02:45,957 --> 00:02:47,626
Não sou pago para pensar.

79
00:02:47,668 --> 00:02:49,711
Quer dizer, eu faço um pouco, mas
Obtenho resultados através da ação.

80
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
É hora do Triângulo
recebi uma inspeção surpresa.

81
00:02:52,422 --> 00:02:54,966
Estilo marinho.
Luvas brancas e botas blindadas.

82
00:02:55,050 --> 00:02:57,552
Com pentes de dentes finos
na ponta das botas.

83
00:02:57,636 --> 00:02:59,388
Impresso em 3D para caber
o interior dos burros.

84
00:02:59,471 --> 00:03:01,181
Estou tão entusiasmado com isso.

85
00:03:01,264 --> 00:03:03,308
Bom. Porque você está indo
disfarçado.

86
00:03:03,350 --> 00:03:05,060
Como presidiário.
Espere, o que... Senhor?

87
00:03:05,143 --> 00:03:07,145
Faz sentido entrar
de cima e de baixo.

88
00:03:07,229 --> 00:03:08,647
Nós nunca saberíamos
quais guardas são corruptos

89
00:03:08,730 --> 00:03:10,565
perguntando a um diretor
isso é cúmplice ou alheio.

90
00:03:10,607 --> 00:03:13,151
Você é um homem em quem posso confiar,
e, como meio duende,

91
00:03:13,193 --> 00:03:14,820
você seria acelerado
para o Triângulo.

92
00:03:14,903 --> 00:03:17,989
Eu sou um homem em quem você pode confiar porque
Eu odeio ser meio duende.

93
00:03:18,073 --> 00:03:19,408
Eu literalmente nunca minto.

94
00:03:19,491 --> 00:03:20,826
Eu não posso fingir
ser um criminoso.

95
00:03:20,909 --> 00:03:22,661
Quem disse que você estaria fingindo,
você gosta,

96
00:03:22,703 --> 00:03:24,454
sugador de ouro, amante do arco-íris
pedaço de merda?

97
00:03:24,496 --> 00:03:27,332
Senhor.
Não. Não.
Eu sei o que você está fazendo.

98
00:03:27,374 --> 00:03:29,084
[sotaque irlandês] eu roubei
seus amuletos da sorte, meu garoto!

99
00:03:29,167 --> 00:03:30,544
O que -
O que está acontecendo?

100
00:03:30,627 --> 00:03:32,170
Ele está tentando me provocar
em agredi-lo

101
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
dizendo merdas lepre-fóbicas,
o que não faz sentido

102
00:03:34,297 --> 00:03:37,134
porque já estou com vergonha
da minha etnia paranormal.

103
00:03:37,175 --> 00:03:38,677
Você ama sua mãe.

104
00:03:40,262 --> 00:03:41,346
[Obturador da câmera clica]

105
00:03:41,388 --> 00:03:42,889
[Zaps de eletricidade]

106
00:03:43,932 --> 00:03:46,059
Droga! Não posso acreditar que consegui
coloque ao lado do cara

107
00:03:46,143 --> 00:03:47,936
que agrediu o presidente
com um grampeador.

108
00:03:48,019 --> 00:03:49,353
Por que eles te pegaram?

109
00:03:49,396 --> 00:03:51,106
Eh, atraiu algumas colegiais
para a floresta,

110
00:03:51,189 --> 00:03:52,190
fez com que eles se esfaqueassem.

111
00:03:52,274 --> 00:03:53,817
Mas eles me pegaram por evasão fiscal.

112
00:03:53,859 --> 00:03:55,360
Desculpe, eu tenho que me sentar.

113
00:03:55,444 --> 00:03:57,904
[Todos gritando]

114
00:04:01,450 --> 00:04:03,118
Bancos:
Na verdade, estou meio animado, senhor.

115
00:04:03,201 --> 00:04:04,369
É a minha primeira missão de reconhecimento.

116
00:04:04,453 --> 00:04:06,037
E com base em nosso
trabalho de campo recente,

117
00:04:06,121 --> 00:04:07,998
Adotei um mais versátil
sistema de protocolos de segurança.

118
00:04:08,039 --> 00:04:09,958
Não se nerfe
pelo meu bem, Bancos.

119
00:04:10,000 --> 00:04:12,544
Faço trabalhos perigosos e preciso
pessoas perigosas na minha equipe.

120
00:04:12,586 --> 00:04:14,337
[Expira pesadamente]
Uau!

121
00:04:14,379 --> 00:04:17,591
Mais rápido que um velociraptor, mas
ainda mais lento que um bebê Yeti.

122
00:04:17,673 --> 00:04:19,760
Além disso, quão perigoso você
realmente quer seu povo?

123
00:04:19,843 --> 00:04:22,554
Nosso país tem um segredo
centro de detenção para malucos,

124
00:04:22,637 --> 00:04:24,806
e seu único problema
é que às vezes eles saem.

125
00:04:24,890 --> 00:04:26,433
Não é uma prisão
para X-Men peculiares

126
00:04:26,516 --> 00:04:28,018
e mãos de tesoura sensuais,
Bancos.

127
00:04:28,059 --> 00:04:30,562
É o único lugar capaz
de abrigar monstros literais

128
00:04:30,645 --> 00:04:32,314
que cometem crimes reais.

129
00:04:32,397 --> 00:04:34,691
Então eu deveria ser uma aberração perigosa
mas nunca um monstro criminoso.

130
00:04:34,733 --> 00:04:36,735
E a diferença é?
Você está no meu time.

131
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
[Ambos gritam]
Piloto: Senhor Presidente!

132
00:04:38,528 --> 00:04:39,905
Estamos entrando no Triângulo
franja externa!

133
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
Isso é tão longe
como o Força Aérea Um pode ir!

134
00:04:41,907 --> 00:04:43,408
O que?
Mas ainda estamos no ar.

135
00:04:43,450 --> 00:04:44,909
Sim.
Hora de mudar de avião.

136
00:04:44,951 --> 00:04:46,745
Implantando umbilical!

137
00:04:47,662 --> 00:04:50,457
Mulher: Protegida
e pronto para os passageiros!

138
00:04:54,211 --> 00:04:56,004
Amélia:
Olá, senhor presidente!

139
00:04:56,087 --> 00:04:57,255
Bem-vindo a bordo!

140
00:04:57,297 --> 00:04:58,507
Obrigado pela ajuda,
Amélia!

141
00:04:58,590 --> 00:05:00,550
Espera, Amélia?
Como em Earhart?!

142
00:05:00,592 --> 00:05:02,969
O primeiro e único, cara de boneca!
[gritos]

143
00:05:03,053 --> 00:05:05,680
Ela é a única piloto que pode
navegar no Triângulo das Bermudas.

144
00:05:05,722 --> 00:05:08,099
O pessoal de FDR a encontrou
aqui voando em círculos,

145
00:05:08,183 --> 00:05:10,268
então eles a colocaram no comando
de trânsito do Triângulo.

146
00:05:10,352 --> 00:05:12,437
FDR clássico,
apenas distribuindo empregos.

147
00:05:12,479 --> 00:05:14,439
Então Truman me deu
esses bebês!

148
00:05:14,481 --> 00:05:16,191
[Tiro rápido]

149
00:05:16,274 --> 00:05:17,526
[Ri loucamente]

150
00:05:17,609 --> 00:05:19,277
[Tubarão grita]
Sim!

151
00:05:19,361 --> 00:05:20,779
[Vaca muge]

152
00:05:24,115 --> 00:05:25,242
[O verme das dunas grita]

153
00:05:25,283 --> 00:05:28,537
[Ri loucamente]

154
00:05:28,620 --> 00:05:29,955
Então... ela nunca poderá pousar?

155
00:05:30,038 --> 00:05:32,123
Não gostaria, garoto!
Adoro voar.

156
00:05:32,207 --> 00:05:34,125
Pousar?
Isso é para carros!

157
00:05:34,167 --> 00:05:35,293
[Ri loucamente]

158
00:05:35,335 --> 00:05:36,753
Uh...
Estamos aqui!

159
00:05:39,089 --> 00:05:41,174
Aqui, coloque isso.
Saltamos de pára-quedas daqui.

160
00:05:41,258 --> 00:05:43,093
Ok, divertido. Grande fã.

161
00:05:43,134 --> 00:05:45,554
Obrigado por tudo
você fez pelos americanos.

162
00:05:45,637 --> 00:05:47,222
E mulheres.
E lésbicas.

163
00:05:47,305 --> 00:05:48,640
[grunhidos]
De nada!

164
00:05:48,723 --> 00:05:50,933
Espere, as pessoas estão
ainda fazendo rótulos?

165
00:05:50,976 --> 00:05:52,853
Uau!

166
00:05:53,645 --> 00:05:56,064
Tudo bem, bancos, não importa
o que esse cara diz ou faz,

167
00:05:56,147 --> 00:05:57,691
lembre-se que não estamos aqui
para fazer amigos.

168
00:05:57,774 --> 00:06:00,443
Senhor Presidente.
Diretor Ken Jeffries.

169
00:06:00,485 --> 00:06:01,736
Salve as gentilezas,
Diretor.

170
00:06:01,820 --> 00:06:03,321
estou aqui
para uma inspeção completa.

171
00:06:03,363 --> 00:06:04,614
Alto e claro, senhor.

172
00:06:04,656 --> 00:06:06,074
Foi assim que fizemos
na Marinha.

173
00:06:06,157 --> 00:06:07,325
Você é fuzileiro naval?

174
00:06:07,409 --> 00:06:08,660
Três-Oito, Campo Lawson,
Okinawa.

175
00:06:08,743 --> 00:06:09,995
Ah, ah!
Ah, ah!

176
00:06:10,078 --> 00:06:10,996
Ah, ah!
Ah, ah!

177
00:06:11,037 --> 00:06:12,163
Ah, ah!
Ah, ah!

178
00:06:12,247 --> 00:06:13,582
Ah, ah!
Sim!
Ooooo-rah!

179
00:06:13,665 --> 00:06:15,417
[Ambos riem]
Hum, pessoal?

180
00:06:15,458 --> 00:06:17,168
Meu escritório é por aqui.
Quer marchar?

181
00:06:17,252 --> 00:06:18,712
Eu só ia dizer!

182
00:06:18,795 --> 00:06:20,422
[Cantando] Eu não sei
o que me disseram!

183
00:06:20,463 --> 00:06:22,299
Curtis: [cantando] eu estive
contei o que me contaram!

184
00:06:22,340 --> 00:06:29,180
♪♪

185
00:06:29,264 --> 00:06:30,974
Espíritos! Alienígenas!

186
00:06:31,016 --> 00:06:32,601
Mutantes e Goo-gas!

187
00:06:32,683 --> 00:06:34,644
Bem-vindo ao Triângulo!

188
00:06:34,686 --> 00:06:37,397
Você está aqui porque
você assombrou, se transformou,

189
00:06:37,480 --> 00:06:40,358
doppelgangado, comido,
ou ovos postos maliciosamente

190
00:06:40,442 --> 00:06:41,902
no maior país
na Terra.

191
00:06:41,985 --> 00:06:44,779
[Ri maldosamente] Seu reino
é um sonho passageiro.

192
00:06:44,821 --> 00:06:47,198
Se a morte não pode me conter,
como você vai?

193
00:06:47,240 --> 00:06:48,909
Eu sou Dracu--

194
00:06:48,992 --> 00:06:52,537
[Gritando]
Bem, aqui você está
Prisioneiro 7-5-6-2.

195
00:06:52,579 --> 00:06:54,873
Se você abrir a boca,
vamos fechá-lo.

196
00:06:54,915 --> 00:06:57,042
Se você estender um segundo,
boca telescópica,

197
00:06:57,082 --> 00:06:59,169
nós te teletransportaremos
em rocha sólida.

198
00:06:59,210 --> 00:07:01,046
Guarda: não quero ouvir
um único monólogo de vilão

199
00:07:01,129 --> 00:07:04,174
de vocês, vermes ou de um único verme
monólogo de vocês, vilões.

200
00:07:04,215 --> 00:07:08,929
De agora em diante, sua bunda,
ovipositor, tubo de pelota,

201
00:07:09,012 --> 00:07:11,556
portal fecal,
ou porta-malas de carro possuído

202
00:07:11,640 --> 00:07:13,934
pertence a mim!

203
00:07:14,017 --> 00:07:15,644
Jeffries: Triângulo hortelã
em uma bandeja triangular?

204
00:07:15,727 --> 00:07:16,770
Obrigado.
Estou bem.

205
00:07:16,853 --> 00:07:17,896
Eu sei o que você está pensando -

206
00:07:17,979 --> 00:07:19,648
"Essa é uma forma bem pontuda

207
00:07:19,689 --> 00:07:21,650
para basear uma prisão inteira
decoração interior ao redor."

208
00:07:21,733 --> 00:07:23,818
Mas metade desses animais
têm ossos afiados,

209
00:07:23,860 --> 00:07:26,571
e a outra metade pode ser uma merda
sua alma pelas narinas,

210
00:07:26,655 --> 00:07:28,657
então por que usar um plástico
faca de manteiga, certo?

211
00:07:28,740 --> 00:07:30,325
Estou principalmente preocupado
sobre o muito grande,

212
00:07:30,408 --> 00:07:32,911
troféu triangular exibido
naquela prateleira notavelmente alta.

213
00:07:32,953 --> 00:07:34,871
Ah! Você está pensando
se houver um grande motim

214
00:07:34,913 --> 00:07:37,040
e um confronto climático
neste escritório,

215
00:07:37,082 --> 00:07:39,751
vou acabar empalado
por um símbolo da minha arrogância.

216
00:07:39,834 --> 00:07:41,878
Bem, se sim,
Vou acolher essa morte.

217
00:07:41,920 --> 00:07:44,589
Ah, ah!
Mas também deveríamos falar sobre

218
00:07:44,631 --> 00:07:46,383
como seus prisioneiros
escapar muito.

219
00:07:46,424 --> 00:07:47,968
Você está certo que deveríamos.

220
00:07:48,051 --> 00:07:50,261
Esta prisão precisa ser
trancado e selado hermeticamente.

221
00:07:50,345 --> 00:07:53,723
Eu tenho mil guardas,
e posso confiar em cerca de 50.

222
00:07:53,765 --> 00:07:55,517
E eles são todos fuzileiros navais.
Fuzileiros Navais!

223
00:07:55,600 --> 00:07:57,519
Pessoal, talvez pudéssemos
dê uma olhada no site

224
00:07:57,602 --> 00:07:58,979
do Monstro do Lago Ness
escapar?

225
00:07:59,062 --> 00:08:00,855
Quero dizer, é apenas uma parede
com um grande buraco nele,

226
00:08:00,939 --> 00:08:02,857
mas se você realmente pensa
olhando isso vai ajudar...

227
00:08:02,941 --> 00:08:05,652
Desculpe.
Eu trouxe meu chefe.

228
00:08:07,445 --> 00:08:08,947
[Cantarolando]

229
00:08:08,989 --> 00:08:11,866
Ei, senhor novato,
posso te fazer uma pergunta?

230
00:08:11,908 --> 00:08:14,411
Você vai gritar
como um porquinho quando eu...

231
00:08:14,452 --> 00:08:17,706
[voz demoníaca] rasgar e picar
a carne macia e enrugada

232
00:08:17,789 --> 00:08:19,707
do seu esfíncter?!

233
00:08:19,791 --> 00:08:21,668
Yeah, yeah.
Você é um Gander de Almas.

234
00:08:21,751 --> 00:08:24,254
Você não pode tocar nas pessoas
que não olha para você.

235
00:08:24,295 --> 00:08:26,464
[Resmungando]

236
00:08:26,548 --> 00:08:28,258
Ele vai tentar te pegar
com um espelho esta noite.

237
00:08:28,299 --> 00:08:31,428
Não preciso de um tutor na prisão.
Ah, isso provavelmente é verdade.

238
00:08:31,469 --> 00:08:33,054
Você está melhor
do que Drácula.

239
00:08:33,138 --> 00:08:34,389
Blá. Blá.

240
00:08:34,472 --> 00:08:36,307
[Funga] Blá.
[Chora]

241
00:08:36,390 --> 00:08:38,559
Ei.
Nosfor-galo-tu.

242
00:08:38,643 --> 00:08:39,852
[Risos]

243
00:08:39,936 --> 00:08:41,479
Você nunca será legal.

244
00:08:41,563 --> 00:08:43,231
Uh-huh.

245
00:08:46,026 --> 00:08:48,319
Ei, você está digitalizando
o quarto?

246
00:08:48,361 --> 00:08:50,238
É meu trabalho digitalizar.

247
00:08:50,321 --> 00:08:52,657
Ele não quis dizer nenhum mal,
Metaldetectóide.

248
00:08:52,699 --> 00:08:55,118
Se eu quiser alguma informação
de você, eu vou escanear você.

249
00:08:55,160 --> 00:08:57,162
A única coisa
Estou digitalizando agora

250
00:08:57,203 --> 00:08:59,664
esse mestiço é
gelatina triangular.

251
00:08:59,706 --> 00:09:00,999
Você deveria recalibrar.

252
00:09:01,082 --> 00:09:02,834
Ah!
Ah, merda, minha lente!

253
00:09:02,917 --> 00:09:04,711
É muito louco
ele não examinou isso vindo.

254
00:09:04,794 --> 00:09:07,172
Ah, meu Deus,
Estou vendo barras coloridas!

255
00:09:07,255 --> 00:09:08,923
Jeffries:
Foi aqui que Nessie saiu.

256
00:09:09,007 --> 00:09:10,759
Aço triplo banhado.
Eletrificado.

257
00:09:10,842 --> 00:09:13,762
A voltagem não era
Com classificação de dinossauro escocês, no entanto.

258
00:09:13,803 --> 00:09:15,847
Isso é por minha conta.
É preciso um homem para admitir isso.

259
00:09:15,889 --> 00:09:17,265
O que são todas essas portas?

260
00:09:17,348 --> 00:09:19,059
Parte do meu novo preso
iniciativa de trabalho.

261
00:09:19,142 --> 00:09:20,852
Nós temos os prisioneiros
pintar as portas.

262
00:09:20,894 --> 00:09:22,353
eu tive a ideia
de "Monstros, S.A.."

263
00:09:22,395 --> 00:09:24,856
Huh?
Eu tenho uma prisão
cheio de monstros, certo?

264
00:09:24,939 --> 00:09:26,441
Por que não colocá-los para trabalhar?
Certo, certo.

265
00:09:26,524 --> 00:09:27,984
Como um Billy Crystal caolho.

266
00:09:28,026 --> 00:09:29,944
Foi assim que eu chamei
minha salsicha na Marinha.

267
00:09:30,028 --> 00:09:32,363
Ei!
Faça isso de forma diferente!

268
00:09:32,447 --> 00:09:33,823
Senhor, isso está ficando
ridículo.

269
00:09:33,865 --> 00:09:35,241
Você caiu completamente
seus padrões

270
00:09:35,325 --> 00:09:36,701
e estão deixando
esse cara escorrega em tudo

271
00:09:36,785 --> 00:09:38,203
porque ele é um fuzileiro naval.
Isso é exato.

272
00:09:38,244 --> 00:09:39,871
Mas é isso
o que um fuzileiro naval faria?

273
00:09:39,913 --> 00:09:41,372
Boa tentativa.
A resposta é sim.

274
00:09:41,456 --> 00:09:43,708
Porque os fuzileiros navais são
pré-avaliado pelos fuzileiros navais.

275
00:09:43,750 --> 00:09:45,502
Se você pode ser um fuzileiro naval,
você pode fazer qualquer coisa.

276
00:09:45,543 --> 00:09:47,879
Contanto que haja um filme da Pixar
para guiá-lo, eu acho?

277
00:09:47,962 --> 00:09:50,048
Seria mais racional
para eles fazerem placas?

278
00:09:50,131 --> 00:09:51,549
Esse tropo alguma vez fez sentido?

279
00:09:51,633 --> 00:09:53,384
Ele está apenas fazendo
o lugar eficiente.

280
00:09:53,426 --> 00:09:54,761
Como os Correios.

281
00:09:54,844 --> 00:09:56,805
Ah, droga,
Adoro os Correios.

282
00:09:56,846 --> 00:09:59,057
Amigos, minhas desculpas.
Sem problemas.

283
00:09:59,140 --> 00:10:00,558
Você disse que tinha
um problema de voltagem?

284
00:10:00,600 --> 00:10:01,851
Deveríamos olhar
sua rede elétrica?

285
00:10:01,893 --> 00:10:03,353
Isso é
ao lado da sala de jogos.

286
00:10:03,394 --> 00:10:04,521
Ah, ah!
Ah, ah!

287
00:10:04,562 --> 00:10:05,855
Ah, ah!
Sim!

288
00:10:05,897 --> 00:10:07,232
Eu só vou...
confira alguns...

289
00:10:07,273 --> 00:10:08,691
Quem se importa? Você se foi.

290
00:10:10,068 --> 00:10:12,153
Uau!
Desculpe, não posso deixar você fazer isso.

291
00:10:12,237 --> 00:10:14,364
Novos protocolos -
você disse nada de bisbilhotar.

292
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
Sim, mas acho que só precisamos

293
00:10:15,740 --> 00:10:17,242
rastejar neste buraco
e certifique-se.

294
00:10:17,325 --> 00:10:19,119
Meio que derrota o propósito
de ter diretrizes.

295
00:10:19,202 --> 00:10:21,538
Você quer que eu desative
para que você possa fazer alguma merda ruim?

296
00:10:21,579 --> 00:10:23,331
Não, não, quero orientações.

297
00:10:23,414 --> 00:10:24,999
É só desta vez, ok?

298
00:10:25,083 --> 00:10:26,793
Se eu fizer isso de novo, você pode dobrar
abaixo das restrições.

299
00:10:26,876 --> 00:10:29,379
Parece uma ladeira escorregadia,
mas tudo bem!

300
00:10:29,420 --> 00:10:31,422
[ofegante]

301
00:10:33,424 --> 00:10:34,926
Ei. Esses guardas -

302
00:10:34,968 --> 00:10:36,594
você acha que eles poderiam ajudar
mover algum contrabando?

303
00:10:36,678 --> 00:10:37,971
Har! Muito narcótico?

304
00:10:38,054 --> 00:10:39,931
[Rindo]
Yar-har-har-har!

305
00:10:39,973 --> 00:10:41,850
Ele ouviu um boato
você é um policial disfarçado.

306
00:10:41,933 --> 00:10:43,518
Por que alguém pensaria isso?

307
00:10:43,601 --> 00:10:45,061
Eh, não posso falar por eles.

308
00:10:45,103 --> 00:10:47,355
Eu, eu tenho telepatia
filamentos em meus tentáculos,

309
00:10:47,438 --> 00:10:50,900
então eu realmente sei que você está
trabalhando para o presidente.

310
00:10:50,942 --> 00:10:53,027
Ei, relaxe.
Estou lhe dizendo que eu sei

311
00:10:53,111 --> 00:10:55,238
porque eu quero que você encontre
o que você está procurando

312
00:10:55,280 --> 00:10:56,614
antes de você ser morto.

313
00:10:56,698 --> 00:10:58,575
E o que estou procurando?
Não é o quê.

314
00:10:58,616 --> 00:11:00,285
É onde.
E onde é isso?

315
00:11:00,368 --> 00:11:03,371
Hum, digamos que você está...
Você vai parar?!

316
00:11:03,454 --> 00:11:06,249
Desculpe! Deus-uh!

317
00:11:06,291 --> 00:11:08,418
[ofegante]
[Maquinaria zumbe]

318
00:11:08,459 --> 00:11:09,460
Ei, ei, ei!

319
00:11:09,544 --> 00:11:10,670
Ahh! Eca!

320
00:11:10,753 --> 00:11:12,088
Eca! Eca!

321
00:11:12,130 --> 00:11:13,923
Jesus!

322
00:11:15,633 --> 00:11:17,427
"Prisioneiro não encontrado."

323
00:11:17,468 --> 00:11:19,721
Por que não estou surpreso?

324
00:11:21,306 --> 00:11:23,474
Ai! Que diabos?
Olá de novo!

325
00:11:23,558 --> 00:11:26,102
Parece que você está prestes a roubar
em um andróide morto e senciente.

326
00:11:26,144 --> 00:11:28,438
Isso é ruim.
Estou apenas acessando sua memória,

327
00:11:28,479 --> 00:11:30,315
provavelmente para trazer seus assassinos
à justiça.

328
00:11:30,356 --> 00:11:33,151
Mas você disse para dobrar
se você quebrou o protocolo novamente.

329
00:11:33,234 --> 00:11:36,321
Oh meu Deus.
se eu fizer algo realmente ruim,

330
00:11:36,362 --> 00:11:37,906
você pode fazer doer.

331
00:11:37,989 --> 00:11:40,158
Até então, substitua e
me dê alguma maldita flexibilidade.

332
00:11:40,200 --> 00:11:43,703
[zomba] Não grite comigo.
Você me programou.

333
00:11:43,786 --> 00:11:46,414
Andróide: Ahh!
E-eu não aguento mais!

334
00:11:46,456 --> 00:11:48,374
Hernández, socorro
eu apertar essas restrições.

335
00:11:48,458 --> 00:11:50,960
É um momento estranho para dizer que estou
moralmente em conflito sobre isso?

336
00:11:51,002 --> 00:11:53,296
Não, é o momento perfeito,
Hernández!

337
00:11:53,338 --> 00:11:54,714
Ah!

338
00:11:54,797 --> 00:11:56,674
[Bip eletrônico]

339
00:11:56,716 --> 00:11:58,801
Preciso encontrar Hernandez.

340
00:11:58,843 --> 00:12:00,929
[Esmagando]
Ugh.

341
00:12:00,970 --> 00:12:03,139
OK.
Missão secundária concluída.

342
00:12:03,181 --> 00:12:05,391
[Porta zumbindo]
É isso. Ala Leste.

343
00:12:05,475 --> 00:12:06,976
Foi para onde Nessie foi?

344
00:12:07,018 --> 00:12:08,645
Os guardas tentaram levá-lo para lá,
e ele ficou furioso.

345
00:12:08,686 --> 00:12:11,564
Inferno, eu não o culpo - você
vá lá, você nunca mais volta.

346
00:12:11,648 --> 00:12:13,066
É por isso que os fugitivos

347
00:12:13,149 --> 00:12:15,360
estão registrados como falecidos
antes de partirem.

348
00:12:15,401 --> 00:12:17,278
Eles não estão sendo ajudados
de dentro.

349
00:12:17,362 --> 00:12:19,822
Eles estão sendo marcados para a morte
e fazendo o seu melhor para sair.

350
00:12:19,864 --> 00:12:21,824
[Apito]
Guarda:
O tempo de quintal acabou, malucos!

351
00:12:21,866 --> 00:12:23,952
Peguem suas bundas feias, carapaças,

352
00:12:24,035 --> 00:12:26,746
e caudas preênseis
volte para dentro agora!

353
00:12:26,829 --> 00:12:28,456
Não vocês dois.
Você sabe o que acontece

354
00:12:28,498 --> 00:12:30,875
quando os presos tentam descobrir
se somos corruptos, não é?

355
00:12:30,959 --> 00:12:32,543
Você revela sua corrupção?

356
00:12:32,585 --> 00:12:33,836
É o mínimo que podemos fazer.

357
00:12:33,878 --> 00:12:36,047
Ei, Metaldetectóide,
você está com fome?

358
00:12:36,089 --> 00:12:38,675
Sim.
Para carne inacabada.

359
00:12:38,716 --> 00:12:40,051
Como isso é uma ameaça?

360
00:12:40,134 --> 00:12:41,552
Eu já bati nesse cara
em um movimento.

361
00:12:41,594 --> 00:12:43,054
E ao escanear esse movimento,

362
00:12:43,137 --> 00:12:45,723
Eu extrapolei
todo o seu estilo de combate.

363
00:12:45,807 --> 00:12:48,226
Prepare-se para lutar... você mesmo!

364
00:12:48,309 --> 00:12:49,602
Rah!

365
00:12:49,686 --> 00:12:50,979
[Grunhindo]

366
00:12:51,062 --> 00:12:52,272
Por que lutar contra si mesmo

367
00:12:52,355 --> 00:12:54,148
ser mais difícil do que lutar
um estranho?!

368
00:12:54,232 --> 00:12:56,526
Eu luto comigo mesmo todos os dias!

369
00:12:56,567 --> 00:12:58,945
[grunhindo intensamente]

370
00:12:59,028 --> 00:13:00,571
Ei! Ei!
Uau, vá com calma!

371
00:13:00,655 --> 00:13:03,366
Nós entendemos, cara! Você é bom
em chutar a própria bunda!

372
00:13:03,408 --> 00:13:05,243
[Bardos]
Você ganha um maço de cigarros
quando você os mata.

373
00:13:05,326 --> 00:13:07,078
Use seus chifres.
Ele é agressivo.

374
00:13:07,120 --> 00:13:09,330
Se você pensa
Estou com medo de um duende,

375
00:13:09,372 --> 00:13:11,082
você não conhece cabra.

376
00:13:11,124 --> 00:13:12,750
[Respirando pesadamente]

377
00:13:12,834 --> 00:13:14,168
Aranha:
Você acha que sou estúpido?

378
00:13:14,210 --> 00:13:15,920
Eu não estou lutando contra eles
por um maço de cigarros!

379
00:13:16,004 --> 00:13:18,673
Mas eu faria isso
por uma foto de sua esposa.

380
00:13:18,756 --> 00:13:20,466
Negócio.

381
00:13:20,550 --> 00:13:22,260
Hum-mm-mmm.

382
00:13:22,302 --> 00:13:25,346
O que é uma aranha quente como ela
mesmo fazendo com um cara como você?

383
00:13:25,430 --> 00:13:26,931
Talvez não seja realmente
minha esposa.

384
00:13:26,973 --> 00:13:28,266
Talvez eu esteja te dando
fotos de aranhas

385
00:13:28,349 --> 00:13:30,184
para fazer você fazer merda.
[Suspiros]

386
00:13:30,226 --> 00:13:33,104
Emaranhado na web
do meu próprio vício em pornografia.

387
00:13:35,982 --> 00:13:37,358
Ambos: ♪ Somos águia, globo,
e âncora ♪

388
00:13:37,442 --> 00:13:38,776
♪ Nós lutamos
com mijo e rancor ♪

389
00:13:38,818 --> 00:13:39,694
♪ Sempre Fi, esse é o meu cara ♪

390
00:13:39,777 --> 00:13:40,945
Fuzileiros Navais!

391
00:13:40,987 --> 00:13:42,447
Sim! [Risadas]
[Risos]

392
00:13:42,488 --> 00:13:43,781
É incrível, não é?

393
00:13:43,865 --> 00:13:45,241
Nós dois éramos soldados,

394
00:13:45,283 --> 00:13:47,618
e agora somos reis
de nossos próprios domínios.

395
00:13:47,660 --> 00:13:49,912
De certa forma, você tem um
país mais difícil de governar do que eu.

396
00:13:49,954 --> 00:13:51,622
Tentando conter
todos esses monstros.

397
00:13:51,664 --> 00:13:54,459
Bem, se eles me deixarem correr
é do jeito que eu realmente quero,

398
00:13:54,542 --> 00:13:55,918
nós dois poderíamos ser felizes.

399
00:13:55,960 --> 00:13:58,296
♪ O mundo está cheio,
de pessoas diferentes ♪

400
00:13:58,379 --> 00:14:00,340
♪ E alguns deles
são monstros ♪

401
00:14:00,423 --> 00:14:02,800
♪ Eles não são como nós,
então tranque-os ♪

402
00:14:02,884 --> 00:14:05,720
♪ E selar seus gritos
para sempre ♪

403
00:14:05,803 --> 00:14:08,806
♪ Se as células ficarem cheias,
você abate o rebanho ♪

404
00:14:08,890 --> 00:14:10,850
♪ E suas mortes
será meu -- ♪

405
00:14:10,933 --> 00:14:13,269
Ho! Uau!
Ok, um pouco extremo.

406
00:14:13,311 --> 00:14:14,979
Eu não sabia que você iria
totalmente nazista.

407
00:14:15,063 --> 00:14:17,273
Não são as pessoas que ligam
pessoas nazistas, os verdadeiros nazistas?

408
00:14:17,315 --> 00:14:19,650
[Celular tocando]
Não. Atenda seu telefone.

409
00:14:19,692 --> 00:14:20,943
Este é Jeffries.

410
00:14:20,985 --> 00:14:23,112
Cristo. Tudo bem, estou indo.

411
00:14:23,154 --> 00:14:24,614
O que é que foi isso?
Lute no quintal.

412
00:14:24,655 --> 00:14:27,283
Um novo leprenoide
matou 20% do bloco celular D.

413
00:14:27,325 --> 00:14:28,534
Ah, sobre isso.

414
00:14:28,618 --> 00:14:29,994
O "leprenoide" é meu.

415
00:14:30,078 --> 00:14:32,121
Antes de vir, eu, uh...
Eu o coloquei disfarçado

416
00:14:32,163 --> 00:14:34,332
porque pensei que você poderia
ser... incompetente.

417
00:14:34,415 --> 00:14:36,376
Oh.
Bastante movimento "oo-rah".

418
00:14:36,459 --> 00:14:38,294
Certo?
Mas você pode trazê-lo aqui.

419
00:14:38,336 --> 00:14:39,837
Ele não estará causando você
mais problemas.

420
00:14:39,879 --> 00:14:41,589
Você está certo sobre isso.

421
00:14:41,672 --> 00:14:42,715
“Botão de guarda?”

422
00:14:42,799 --> 00:14:44,092
Oh, espere - o que é isso?

423
00:14:44,175 --> 00:14:45,843
Me desculpe, isso teve que acontecer
para isso, Curtis.

424
00:14:45,885 --> 00:14:47,261
Então, na verdade, é um botão de porta.

425
00:14:47,345 --> 00:14:49,013
Os guardas estavam
já esperando atrás da porta.

426
00:14:49,055 --> 00:14:50,848
Além disso, você realmente acha
você pode escapar impune disso?

427
00:14:50,890 --> 00:14:52,016
Eu sou o presidente!

428
00:14:52,058 --> 00:14:53,684
Você está no Triângulo das Bermudas.

429
00:14:53,726 --> 00:14:55,645
Teria sido mais estranho
se você tivesse voltado para casa.

430
00:14:55,686 --> 00:14:58,189
Ahhh! Eu acho que você empurrou o
botão "saco na cabeça"?!

431
00:14:58,231 --> 00:14:59,607
Eca!

432
00:14:59,690 --> 00:15:01,526
[Gemendo] Hein?

433
00:15:01,609 --> 00:15:02,944
O que é - O que é isso?

434
00:15:03,027 --> 00:15:04,362
[grunhidos]

435
00:15:04,445 --> 00:15:06,989
[Suspiros] Não posso acreditar
Eu confiei naquele monstro.

436
00:15:07,031 --> 00:15:08,449
Nem sempre é uma coisa ruim, senhor.

437
00:15:08,533 --> 00:15:11,077
O'Doyle?
Eu vim aqui odiando
esses malucos,

438
00:15:11,160 --> 00:15:14,497
mas eu encontrei gentileza
em um Swamptopus radioativo.

439
00:15:14,539 --> 00:15:15,706
Oi.

440
00:15:15,790 --> 00:15:17,125
Quão radioativo ele é?

441
00:15:17,208 --> 00:15:19,335
Como um laptop
na virilha ou...?

442
00:15:19,377 --> 00:15:21,712
Jeffries: Tudo bem, cobaias
estão trancados.

443
00:15:21,796 --> 00:15:23,047
As latas estão online.

444
00:15:23,131 --> 00:15:24,674
Comece a extração!

445
00:15:24,715 --> 00:15:27,093
Ahhh! Deus no céu!

446
00:15:27,176 --> 00:15:29,053
[Todos gritando]

447
00:15:29,095 --> 00:15:30,721
Senhor, eu tenho uma técnica
para isso -

448
00:15:30,763 --> 00:15:33,724
Imagine que cada grito traz
sua mãe mais perto do orgasmo.

449
00:15:33,808 --> 00:15:35,935
O que?!
Então você a priva disso!

450
00:15:36,018 --> 00:15:38,604
[Todos gritando]

451
00:15:38,688 --> 00:15:40,231
[Todos respirando pesadamente]

452
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
Jeffries: O tanque
preencher com alguma coisa?

453
00:15:42,150 --> 00:15:43,860
Não, senhor.
Caramba!

454
00:15:43,901 --> 00:15:45,903
Eu adicionei microchips
para as latas.

455
00:15:45,987 --> 00:15:48,364
Como ainda não está coletando
seus gritos?

456
00:15:48,406 --> 00:15:50,450
Espere, você está fazendo sério
uma "Monstros, S.A."?

457
00:15:50,533 --> 00:15:51,868
Eu disse que estava!

458
00:15:51,909 --> 00:15:53,369
Você entendeu ao contrário,
seu idiota.

459
00:15:53,411 --> 00:15:55,204
Você deveria
usar crianças para os gritos.

460
00:15:55,246 --> 00:15:57,415
É para isso que servem as portas!

461
00:15:57,498 --> 00:15:59,250
Nós estávamos eventualmente
vou conectá-los

462
00:15:59,292 --> 00:16:01,002
para armários infantis.

463
00:16:01,043 --> 00:16:03,838
E então, é claro...
venham as risadas.

464
00:16:03,921 --> 00:16:06,924
Caramba, quão desesperado eu estava
se conectar com alguém?

465
00:16:07,008 --> 00:16:08,634
Verifique a fiação
e execute-o novamente!

466
00:16:08,718 --> 00:16:09,927
Mais difícil!

467
00:16:10,011 --> 00:16:11,345
[Curtis gritando]

468
00:16:11,429 --> 00:16:14,098
Ei, amigo, esta Ala Leste,
Quarto 213?

469
00:16:14,182 --> 00:16:15,766
Você sabe disso.
Central de tortura.

470
00:16:15,808 --> 00:16:17,685
Você acredita que esse é o
Presidente dos Estados Unidos

471
00:16:17,768 --> 00:16:18,769
gritando aí?

472
00:16:18,811 --> 00:16:19,979
[Gritos]

473
00:16:20,062 --> 00:16:21,314
Graças a Deus.
Eu não sei quanto tempo

474
00:16:21,397 --> 00:16:22,940
eu poderia ter sustentado
aquele sotaque de guarda.

475
00:16:23,024 --> 00:16:25,526
Urgh!
Ah, merda, merda, merda.

476
00:16:25,568 --> 00:16:27,778
[Os gritos continuam]

477
00:16:27,862 --> 00:16:29,322
[zumbido]

478
00:16:29,405 --> 00:16:31,073
Ah!

479
00:16:31,115 --> 00:16:32,492
O que você acha?
Você gosta disso?

480
00:16:32,575 --> 00:16:34,118
Que porra é essa?!
Por que estou pegando fogo?!

481
00:16:34,160 --> 00:16:35,620
Eu fiz o que você pediu!

482
00:16:35,661 --> 00:16:37,413
Você está tentando hackear
para uma prisão federal.

483
00:16:37,455 --> 00:16:39,707
Substituir!
Basta abrir a porta 213!

484
00:16:39,790 --> 00:16:42,460
Ok, ok.
Hmm, tantas portas.
[Gritando]

485
00:16:42,502 --> 00:16:45,129
[Risos] Pode levar
um tempo para descobrir isso.

486
00:16:45,171 --> 00:16:46,464
Hum, vamos ver.
[Cantarola]

487
00:16:46,506 --> 00:16:48,466
Ah, meu Deus,
basta abrir todas as portas!

488
00:16:48,508 --> 00:16:49,800
Ahh!
Pensei que você nunca iria perguntar!

489
00:16:49,884 --> 00:16:50,885
Eu nos amo. Tchau!

490
00:16:50,968 --> 00:16:52,053
[Gritos]

491
00:16:52,136 --> 00:16:54,222
[Alarme tocando]

492
00:16:54,305 --> 00:16:56,516
[Gritos]
Nunca mais farei isso!

493
00:16:56,599 --> 00:16:59,060
Ah! A dor desapareceu.
Talvez faça isso de novo.

494
00:16:59,143 --> 00:17:01,646
[Gritando]

495
00:17:01,729 --> 00:17:03,314
Pare! Deixe-me ir!

496
00:17:03,397 --> 00:17:05,107
Tudo o que fiz foi liderar
uma criança problemática

497
00:17:05,148 --> 00:17:06,858
para um reino eterno
de luz e amor!

498
00:17:06,943 --> 00:17:08,027
Nunca vi isso.

499
00:17:08,109 --> 00:17:09,694
[Bebês arrulhando]
Blá!

500
00:17:09,779 --> 00:17:12,156
[Bebês chorando]

501
00:17:13,699 --> 00:17:16,160
[Rindo]
Yar-ha-ah-ha-har!

502
00:17:16,243 --> 00:17:18,663
[Sussurra indistintamente]

503
00:17:20,540 --> 00:17:22,959
Ah, merda! Ah, Deus!
Tenho sido tão cruel com eles!

504
00:17:23,000 --> 00:17:24,210
[ofegante]

505
00:17:24,292 --> 00:17:25,545
Ah, é só você.

506
00:17:25,627 --> 00:17:29,048
O que você vai fazer,
transformar em um morcego?

507
00:17:29,131 --> 00:17:30,883
[ Ofegante ]

508
00:17:30,967 --> 00:17:33,010
Não, não, não - Ah!

509
00:17:33,094 --> 00:17:34,679
Reunião encerrada.

510
00:17:34,762 --> 00:17:39,350
Olhe para mim, Drácula,
em "Esquadrão Monstro", 1987.

511
00:17:39,392 --> 00:17:41,185
O que diabos está acontecendo?!

512
00:17:41,227 --> 00:17:43,020
[Cantar pneus]

513
00:17:43,104 --> 00:17:44,730
Obrigado pela carona,
Carro mal assombrado.

514
00:17:44,814 --> 00:17:47,817
♪ Eu não estou assombrado,
Eu sou simplesmente mau ♪

515
00:17:47,858 --> 00:17:49,360
Você!

516
00:17:49,443 --> 00:17:52,863
♪ É hora de perseguir você ♪
Ah!

517
00:17:52,947 --> 00:17:55,283
Bancos!
Puta merda, muito bem!

518
00:17:55,366 --> 00:17:56,617
Eu sei direito?
Eu sou incrível.

519
00:17:56,701 --> 00:17:58,202
Eu deveria ter ouvido você,
Bancos.

520
00:17:58,244 --> 00:17:59,662
Eu fiquei tão sugado
na cultura marinha

521
00:17:59,704 --> 00:18:02,206
e bro-ing,
E-eu tirei os olhos da bola.

522
00:18:02,290 --> 00:18:04,208
Eu também estava errado, senhor.
Tem coisas aqui

523
00:18:04,250 --> 00:18:05,668
que precisa ficar
trancado para sempre.

524
00:18:05,710 --> 00:18:08,212
Sim,
mas não todos eles.
Oi.

525
00:18:08,296 --> 00:18:10,423
Então, todas as nossas lições
cancelar um ao outro?

526
00:18:10,506 --> 00:18:13,134
Talvez a lição seja essa,
juntos, não aprendemos nada.

527
00:18:13,217 --> 00:18:14,885
Podemos simplesmente voltar
para aquele carro malvado?

528
00:18:14,927 --> 00:18:17,263
Quero dizer, se fosse inventar
músicas originais para comunicar,

529
00:18:17,346 --> 00:18:18,848
por que não apenas conversar?

530
00:18:18,889 --> 00:18:20,725
Tanto trabalho extra.

531
00:18:20,808 --> 00:18:22,518
[Minion rosnando]

532
00:18:22,560 --> 00:18:23,394
Certo. Vamos!

533
00:18:23,477 --> 00:18:25,771
[Todos grunhindo, ofegantes]

534
00:18:27,857 --> 00:18:28,858
[Bip]

535
00:18:28,899 --> 00:18:31,027
Fantasma da televisão!

536
00:18:31,068 --> 00:18:32,903
É por isso que você precisa
paredes fantasmas!

537
00:18:32,987 --> 00:18:36,449
[grunhidos]
Jeff Dunham deveria ser
nesta cela, eu não!

538
00:18:37,074 --> 00:18:38,618
[Gemidos]
[Bip]

539
00:18:38,701 --> 00:18:39,952
[Menina rindo]

540
00:18:40,036 --> 00:18:41,412
Hum, pessoal?

541
00:18:41,454 --> 00:18:43,414
Você quer jogar um jogo?

542
00:18:43,456 --> 00:18:45,583
Chama-se oopsies killsies.

543
00:18:45,666 --> 00:18:47,168
Ninguém olha para ela.
Ela não pode te machucar

544
00:18:47,251 --> 00:18:48,586
se você não olhar.
Eu já fiz.

545
00:18:48,669 --> 00:18:50,588
Sim, obviamente eu fiz.
Eu disse "hum, pessoal"

546
00:18:50,671 --> 00:18:51,964
para chamar a atenção de todos
para ela.

547
00:18:52,048 --> 00:18:53,257
Sim,
Eu olhei para ela também.

548
00:18:53,299 --> 00:18:55,092
[Risos]
Aí vem o...

549
00:18:55,134 --> 00:18:58,429
[voz demoníaca]
grande voz previsível!

550
00:18:58,471 --> 00:18:59,805
Merda, merda, merda! Correr!

551
00:18:59,889 --> 00:19:02,058
[Ri maldosamente]

552
00:19:02,099 --> 00:19:04,310
[Rosna]

553
00:19:04,393 --> 00:19:08,522
Prepare-se para ser
uma cabeça em meus ombros!

554
00:19:10,399 --> 00:19:11,776
[Motor desliga]

555
00:19:11,817 --> 00:19:14,195
Às vezes a melhor maneira
voar é pousar!

556
00:19:14,278 --> 00:19:16,072
Amélia!
Uau!
Grande ajuda!

557
00:19:16,113 --> 00:19:18,240
Você, senhora,
são uma lenda!

558
00:19:19,408 --> 00:19:21,369
Bem, agora, porra, o quê?

559
00:19:21,452 --> 00:19:23,371
Estúpido... [resmungando]

560
00:19:23,454 --> 00:19:25,206
Acabou,
seu pedaço de merda.

561
00:19:25,289 --> 00:19:26,290
Você estragou tudo!

562
00:19:26,374 --> 00:19:28,000
Você sabe quanto tempo eu planejei

563
00:19:28,084 --> 00:19:30,002
para conseguir aquele poder de grito?!

564
00:19:30,086 --> 00:19:31,253
Alguma coisa de hoje foi real?

565
00:19:31,295 --> 00:19:32,296
Você era mesmo um fuzileiro naval?

566
00:19:32,338 --> 00:19:33,798
Claro que eu estava,

567
00:19:33,881 --> 00:19:35,591
mas fui expulso
por matar outro fuzileiro naval

568
00:19:35,633 --> 00:19:37,760
e pirateando "Toy Story",
não nessa ordem.

569
00:19:37,802 --> 00:19:40,179
Então, esse tempo todo,
você era o verdadeiro monstro.

570
00:19:40,262 --> 00:19:42,765
Obviamente!
Eles me deram um troféu por isso!

571
00:19:42,807 --> 00:19:43,974
[ Ding! ]

572
00:19:44,058 --> 00:19:45,476
Ah, ah!

573
00:19:45,518 --> 00:19:46,644
Eca! Ai!

574
00:19:46,686 --> 00:19:48,312
Ahh!

575
00:19:49,105 --> 00:19:50,606
Eca! [Gemidos]

576
00:19:50,648 --> 00:19:53,984
Eu previ isso chegando.
[Gemidos] Eu configurei isso.

577
00:19:54,068 --> 00:19:55,403
É melhor você contar às pessoas

578
00:19:55,486 --> 00:19:57,780
que eu-eu morri saindo
na frente dele.

579
00:19:57,822 --> 00:19:59,782
Ai! [Gemidos]

580
00:19:59,824 --> 00:20:02,326
[Canister cantarolando]

581
00:20:02,410 --> 00:20:04,495
Essa vasilha
basta encher de energia?

582
00:20:05,287 --> 00:20:06,747
Parece
ele acidentalmente

583
00:20:06,831 --> 00:20:08,582
inventou um jeito
conter ironia.

584
00:20:08,666 --> 00:20:10,918
O que? Ele não acabou de gravar
microchips e fios

585
00:20:11,001 --> 00:20:13,045
para fora de um tanque de mergulho
com uma buzina?

586
00:20:13,129 --> 00:20:14,338
[Vasilha zumbe, ding]

587
00:20:14,422 --> 00:20:15,881
Ok, entendemos.

588
00:20:15,965 --> 00:20:17,466
Eh, isso deve bastar.

589
00:20:17,508 --> 00:20:19,009
Tudo pronto, Sr. Presidente.

590
00:20:19,093 --> 00:20:20,177
Um pouco complicado descobrir

591
00:20:20,261 --> 00:20:21,595
como obter um sinal consistente

592
00:20:21,637 --> 00:20:23,472
através de um bolso
de éter intangível.

593
00:20:23,514 --> 00:20:25,850
Mas você estava em apuros,
e você ligou para Finch.

594
00:20:25,891 --> 00:20:28,686
Sim, Finch,
você é uma pessoa muito memorável.

595
00:20:28,728 --> 00:20:29,854
[Linha tocando]

596
00:20:29,895 --> 00:20:31,439
[Telefone toca]
Diretor Earhart.

597
00:20:31,522 --> 00:20:33,941
Amélia, você tem
uma linha direta para mim agora,

598
00:20:34,024 --> 00:20:35,359
Eu quero uma comunicação aberta

599
00:20:35,443 --> 00:20:36,777
entre o Triângulo
e meu escritório.

600
00:20:36,861 --> 00:20:39,029
Claro, senhor.
E eu arranjo uma secretária?

601
00:20:39,113 --> 00:20:40,364
Ela vai ficar gostosa?

602
00:20:40,448 --> 00:20:42,366
Uhh, eu-eu vou ver
o que está no orçamento.

603
00:20:42,408 --> 00:20:44,910
Além disso, como está o, uh,
Swamptopus?

604
00:20:44,994 --> 00:20:47,413
Ele está indo bem.
Comecei a dar aulas particulares a outros monstros,

605
00:20:47,496 --> 00:20:49,290
tentando ajudá-los
obter seus GEDs.

606
00:20:49,373 --> 00:20:50,791
Veja, na minha época,
Eu era um monstro

607
00:20:50,875 --> 00:20:52,501
por ter peitos
e pilotando um avião.

608
00:20:52,543 --> 00:20:54,295
Esses muffins de pano
merece uma chance

609
00:20:54,378 --> 00:20:55,504
ser visto de forma diferente,
também.

610
00:20:55,546 --> 00:20:56,839
Você é quem manda, Amélia.

611
00:20:56,881 --> 00:20:58,048
Obrigado, Sr. Presidente!

612
00:20:58,090 --> 00:20:59,550
E adeus.

613
00:20:59,592 --> 00:21:02,470
Bem, parece que nosso
monstro secreto de Guantánamo

614
00:21:02,553 --> 00:21:04,722
finalmente em boas mãos.
E quanto a mim,

615
00:21:04,805 --> 00:21:07,475
em vez de limitar meu comportamento
com dolorosos protocolos internos,

616
00:21:07,516 --> 00:21:10,436
Eu decidi confiar em mim mesmo
com um lembrete mais sutil.

617
00:21:10,519 --> 00:21:12,730
[Telefone tocando]

618
00:21:12,772 --> 00:21:14,648
Espere, qual deles está tocando?

619
00:21:14,690 --> 00:21:17,276
Eles precisam balançar quando
tocar para que eu tenha uma dica visual.

620
00:21:17,359 --> 00:21:18,861
Acho que é o pentagrama.

621
00:21:18,903 --> 00:21:21,071
O que acontece se eu responder
e eles não estão ligando?

622
00:21:21,113 --> 00:21:23,073
Então ele os chama.
[Gemidos]

623
00:21:23,115 --> 00:21:25,117
Espere, eu cuido disso.

624
00:21:25,201 --> 00:21:27,536
[Porta zumbindo]

625
00:21:27,578 --> 00:21:30,289
[Toque abafado]

626
00:21:30,372 --> 00:21:32,208
Tudo bem, vou adicionar um jiggle.

627
00:21:32,249 --> 00:21:33,918
Deus-uhh!

628
00:21:36,670 --> 00:21:40,007
♪ Às vezes monstros
vá para a prisão ♪

629
00:21:40,090 --> 00:21:42,426
♪ Às vezes não ♪

630
00:21:42,468 --> 00:21:46,597
♪ Às vezes
nós somos os verdadeiros monstros ♪

631
00:21:46,680 --> 00:21:51,143
♪ Quando o monstro
é a nossa vergonha ♪

632
00:21:51,227 --> 00:21:53,437
♪ Mas quem é o culpado ♪

633
00:21:53,479 --> 00:21:58,776
♪ Se não lavarmos nossas bolas? ♪

634
00:21:58,818 --> 00:22:01,278
[Rindo]
Blá! Blá!

635
00:22:01,362 --> 00:22:02,530
Quem é aquele?

636
00:22:02,571 --> 00:22:03,531
Você não quer foder
com ele.

637
00:22:03,614 --> 00:22:04,657
Ele costumava ser atormentado,

638
00:22:04,740 --> 00:22:06,450
mas então ele se transformou em um morcego,

639
00:22:06,492 --> 00:22:08,118
voou para
a boca de um guarda prisional,

640
00:22:08,160 --> 00:22:10,162
e voltou a ser Drácula.

641
00:22:10,246 --> 00:22:11,622
Dentro do cara.

642
00:22:11,664 --> 00:22:12,957
Então, se eu lutar com ele,

643
00:22:13,040 --> 00:22:14,792
Eu só preciso manter
minha boca fechada?

644
00:22:14,834 --> 00:22:16,961
Você está falando sobre
Drácula?

645
00:22:17,002 --> 00:22:18,629
Cuide da sua vida.
[assobia]

646
00:22:18,712 --> 00:22:21,131
Você conseguiu agora, peixe!

647
00:22:21,215 --> 00:22:22,758
[morcego grunhindo]

648
00:22:22,800 --> 00:22:25,135
[Gritos indistintos,
torcendo]